1
00:04:03,451 --> 00:04:04,494
Maria.
2
00:08:52,866 --> 00:08:54,534
comisarul Dreyfus.
3
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
Da, draga mea.
4
00:08:58,955 --> 00:09:01,708
Eram pe cale să te sun. Sunt pe drum.
5
00:09:01,791 --> 00:09:04,294
Am brânza și Beaujolais.
6
00:09:04,377 --> 00:09:05,545
Ce?
7
00:09:06,463 --> 00:09:09,591
Draga mea, sărută copiii pentru mine.
8
00:09:11,051 --> 00:09:13,762
Stai. Da?
9
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Soția ta este pe cealaltă linie.
10
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
Spune-i că sunt plecat din oraș.
11
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Da, iubirea mea?
12
00:09:21,353 --> 00:09:23,646
Voi fi cu tine în 20 de minute.
13
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Domnule Dreyfus.
14
00:09:35,617 --> 00:09:37,660
Domnule, o catastrofă!
15
00:09:37,744 --> 00:09:40,997
Tocmai am primit un raport despre o împușcătură
la Chateau de la Pierre Blanche.
16
00:09:41,039 --> 00:09:43,625
-Aşa?
-Domnule Balon!
17
00:09:43,917 --> 00:09:46,211
-Ce? Ballon, milionarul?
-Da.
18
00:09:46,294 --> 00:09:47,671
Asta este o catastrofă.
19
00:09:47,754 --> 00:09:51,800
Nu e vorba atât de împușcare
asta este o catastrofa.
20
00:09:51,841 --> 00:09:55,053
Când a venit raportul,
au fost puține detalii.
21
00:09:55,136 --> 00:09:57,389
Doar că cineva fusese împușcat
si adresa.
22
00:09:57,472 --> 00:10:01,393
La început nu mi-am dat seama că este
casa milionarului Ballon.
23
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
Aşa?
24
00:10:03,061 --> 00:10:05,980
Am făcut o greșeală groaznică.
25
00:10:07,232 --> 00:10:09,859
Pe cine ai repartizat cazului?
26
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
Clouseau.
27
00:10:12,404 --> 00:10:13,863
Oh, Doamne.
28
00:10:41,474 --> 00:10:43,226
inspectorul Clouseau.
29
00:10:43,309 --> 00:10:44,728
Bună seara, domnule.
30
00:10:48,857 --> 00:10:52,152
-Cum te numești?
-Numele meu este Henri LaFarge.
31
00:10:52,235 --> 00:10:54,154
Notați asta.
32
00:10:54,529 --> 00:10:57,407
-Tu esti majordomul?
-Eu sunt majordomul șef.
33
00:10:57,449 --> 00:11:01,202
Majordomul șef. Trimite „majordom”
și a pus jos „maidomul șef”.
34
00:11:07,625 --> 00:11:09,544
Acesta este Monsieur Ballon.
35
00:11:10,337 --> 00:11:13,340
Domnule Ballon, este o mare onoare.
36
00:11:14,132 --> 00:11:15,342
Scuzați-mă.
37
00:11:15,425 --> 00:11:18,762
Sunt inspectorul Clouseau de la Sûreté.
38
00:11:18,845 --> 00:11:22,932
Trebuie să-mi cer scuze pentru aspectul meu.
Am avut un usor accident.
39
00:11:23,183 --> 00:11:26,102
Vrei un halat de baie?
40
00:11:26,186 --> 00:11:30,106
Nu, nimic.
E puțină umezeală. În curând va merge.
41
00:11:32,025 --> 00:11:34,444
Domnule Ballon, ați raportat o împușcătură.
42
00:11:34,527 --> 00:11:36,988
-Nu eu am. Maurice a făcut-o.
- Maurice?
43
00:11:37,072 --> 00:11:39,532
Da. O păzește pe Maria.
44
00:11:39,616 --> 00:11:42,869
Eram la aeroport atunci
împușcarea a avut loc. Tocmai am ajuns.
45
00:11:42,952 --> 00:11:44,454
Desigur.
46
00:11:44,496 --> 00:11:48,249
Voi avea acest caz
s-a clarificat în câteva secunde.
47
00:11:48,291 --> 00:11:51,294
Vrei să examinezi cadavrul?
48
00:11:51,336 --> 00:11:52,712
aș fi încântat.
49
00:11:52,796 --> 00:11:54,130
În acest fel, domnule.
50
00:12:18,488 --> 00:12:21,366
-Tu esti Maurice?
-Da, domnule.
51
00:12:33,294 --> 00:12:36,172
Domnul spuse Ballon
păzeai pe cineva.
52
00:12:36,214 --> 00:12:37,674
Da, domnule.
53
00:12:56,234 --> 00:12:58,778
Acest stilou a fost concediat recent.
54
00:13:01,197 --> 00:13:04,200
-Si tu esti?
-Maria Gambrelli.
55
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
Sunt inspectorul Clouseau.
56
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
Ce mai faceţi?
57
00:13:12,042 --> 00:13:14,377
Vezi ce mai poți găsi.
58
00:13:14,461 --> 00:13:17,213
-Ce faci?
- Iau pistolul, inspector.
59
00:13:17,255 --> 00:13:19,424
- Acesta este stiloul meu de pistol.
-Știu.
60
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Ia-l pe al tău, te rog.
Acesta este unul personal al meu.
61
00:13:29,017 --> 00:13:31,519
Nu te uita aici. Uită-te afară.
62
00:13:35,273 --> 00:13:38,234
-Ce ați spus?
- Nimic, domnule.
63
00:13:38,443 --> 00:13:40,403
Poți merge.
64
00:13:48,703 --> 00:13:50,121
Acum, atunci.
65
00:13:56,961 --> 00:13:58,129
Vă rog.
66
00:13:59,714 --> 00:14:03,093
- Ai găsit cadavrul?
-Da, domnule.
67
00:14:06,096 --> 00:14:07,972
Un prieten de-al tău?
68
00:14:09,599 --> 00:14:12,936
- Ai idee cine l-a ucis?
- Habar n-am.
69
00:14:13,603 --> 00:14:14,813
- L-a ucis.
-Ce?
70
00:14:14,896 --> 00:14:17,107
- Nu e adevărat.
- Ea spune că nu este adevărat.
71
00:14:17,190 --> 00:14:19,442
- Ea minte.
- Ai grijă la limba ta.
72
00:14:19,526 --> 00:14:21,361
Am auzit patru împușcături.
73
00:14:21,444 --> 00:14:24,072
Ai auzit patru împușcături.
Nu ai vazut patru...
74
00:14:25,448 --> 00:14:28,493
imi pare rau.
Nu ai văzut aceste patru cadre.
75
00:14:28,576 --> 00:14:29,619
Nu, domnule.
76
00:14:29,703 --> 00:14:32,622
Atunci nu puteai să știi
care a tras acele focuri.
77
00:14:32,706 --> 00:14:34,874
Ușa era încuiată din interior.
78
00:14:34,958 --> 00:14:36,376
Ce demonstrează asta?
79
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
Când l-am deschis,
L-am găsit pe Miguel acolo unde îl vezi
80
00:14:39,045 --> 00:14:41,423
și Maria cu un pistol în mână.
81
00:14:42,215 --> 00:14:45,135
- Cu un pistol în mână?
- Încă mai fumez.
82
00:14:45,802 --> 00:14:47,846
Aveai pistolul în mână?
83
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
Se mai fumat?
84
00:14:51,891 --> 00:14:53,977
Presupun că da.
85
00:14:54,019 --> 00:14:56,980
Dar nu știu cum a ajuns acolo.
Chiar nu!
86
00:14:57,147 --> 00:14:59,941
-Ridicol!
-Voi decide ce este ridicol.
87
00:14:59,983 --> 00:15:03,194
-Sigur nu crezi...
- Eu cred totul.
88
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
Și nu cred nimic.
89
00:15:06,281 --> 00:15:08,783
Bănuiesc pe toată lumea.
90
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Și bănuiesc că nimeni.
91
00:15:12,203 --> 00:15:14,330
adun faptele,
92
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
examinează indiciile,
93
00:15:16,916 --> 00:15:19,961
și înainte să știi, cazul este rezolvat.
94
00:15:21,755 --> 00:15:24,632
Sunt multe aici
care nu se vede.
95
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
Asta este destul de evident.
96
00:15:30,347 --> 00:15:33,850
-Ce ai spus?
- Nimic, domnule.
97
00:15:33,892 --> 00:15:37,437
În regulă, poți pleca acum.
98
00:15:37,520 --> 00:15:39,272
Da, domnule.
99
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
Dar nu încerca să pleci.
100
00:15:42,692 --> 00:15:45,779
Toți cei din această gospodărie
este sub suspiciune.
101
00:15:45,862 --> 00:15:47,280
Da, domnule.
102
00:16:00,543 --> 00:16:02,879
Acum, să presupunem că îmi spui
ce sa întâmplat.
103
00:16:02,962 --> 00:16:05,382
Avea dificultăți cu butoanele.
104
00:16:05,423 --> 00:16:07,884
- Butoane?
- Nasturii de la rochia mea.
105
00:16:08,593 --> 00:16:13,014
Este foarte ciudat, pentru că
nu există nasturi pe această rochie.
106
00:16:13,056 --> 00:16:16,059
Asta pentru că
avea dificultăţi cu ei.
107
00:16:16,142 --> 00:16:18,353
Așa că a rupt rochia.
108
00:16:18,395 --> 00:16:19,979
Te-a atacat?
109
00:16:20,063 --> 00:16:24,484
Oh, nu! l-as fi ajutat,
dar abia aștepta.
110
00:16:24,567 --> 00:16:27,112
Butoanele sunt probabil peste tot în cameră.
111
00:16:27,779 --> 00:16:29,864
Era atât de impetuos.
112
00:16:29,906 --> 00:16:32,534
Un spaniol pasionat, știi?
113
00:16:35,912 --> 00:16:39,833
Și ți-a rupt rochia?
114
00:16:40,667 --> 00:16:44,170
Da. Apoi deodată
cineva a deschis ușa.
115
00:16:44,254 --> 00:16:46,256
Miguel a sărit în sus și...
116
00:16:46,339 --> 00:16:47,716
Asta e ultima pe care mi-o amintesc
117
00:16:47,757 --> 00:16:50,427
până când a intrat Maurice
și m-a găsit cu o armă.
118
00:16:52,137 --> 00:16:55,765
Da. Există, dacă mă scuzați,
119
00:16:55,849 --> 00:16:58,351
ceva aici nu prea înțeleg.
120
00:16:58,435 --> 00:17:00,270
Ce nu înțelegi?
121
00:17:04,149 --> 00:17:06,401
nu înțeleg
122
00:17:06,484 --> 00:17:10,113
când spui că nu-ți amintești.
123
00:17:10,155 --> 00:17:12,615
Presupun că eram inconștient.
124
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
-Inconştient?
-Am o umflătură.
125
00:17:14,868 --> 00:17:16,578
Cucui? Unde?
126
00:17:16,786 --> 00:17:20,123
Staţi să văd. Da!
127
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
Nu știu cum s-a întâmplat,
dar este atât de dureros.
128
00:17:23,376 --> 00:17:25,795
Acesta este parfumul frumos pe care îl porți.
129
00:17:25,837 --> 00:17:27,797
- Este ulei de baie.
-Este?
130
00:17:27,839 --> 00:17:32,093
Chiar nu pot să-mi dau seama.
Trebuie să fi lovit cineva.
131
00:17:32,135 --> 00:17:35,597
Ai suferit o comoție ușoară.
132
00:17:35,638 --> 00:17:37,182
Ai crema pe nas.
133
00:17:37,265 --> 00:17:40,643
Ce? Nu-i nimic.
E de la chestia aia de acolo.
134
00:17:40,685 --> 00:17:43,688
Sunteți toți ud! Plouă?
135
00:17:43,772 --> 00:17:48,151
Nu. Şoferul ăla prost al meu
parcat prea aproape de fântână.
136
00:17:48,193 --> 00:17:52,697
Ar trebui să te dai jos din hainele astea.
Îți vei prinde moartea de pneumonie.
137
00:17:52,781 --> 00:17:54,199
Da, probabil o voi face,
138
00:17:54,282 --> 00:17:57,410
dar totul face parte din bogatul concurs al vieții.
139
00:17:58,119 --> 00:18:02,040
Noi polițiștii trebuie să suportăm
multe lucruri din cauza îndatoririlor noastre
140
00:18:02,123 --> 00:18:05,794
că în viața privată
nu ar tolera în mod normal.
141
00:18:05,835 --> 00:18:10,131
De ce nu fumăm?
Ajută la calmarea nervilor
142
00:18:10,173 --> 00:18:13,259
și ne permite să gândim mai clar.
143
00:18:17,138 --> 00:18:18,890
Frumos parfum pe care îl porți.
144
00:18:18,973 --> 00:18:21,351
Ăsta nu e parfum. Acesta este uleiul de baie.
145
00:18:21,434 --> 00:18:25,313
-Este? Este foarte frumos.
-Multumesc.
146
00:18:25,355 --> 00:18:26,940
Încă îl miros.
147
00:18:28,358 --> 00:18:30,151
Acum, unde eram?
148
00:18:30,235 --> 00:18:31,986
Bucuța mea.
149
00:18:32,112 --> 00:18:35,573
Bump, corect, pe care l-ai primit
când cineva te lovește.
150
00:18:35,657 --> 00:18:38,326
Cel puțin presupunem că te-a lovit cineva.
151
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
Cum altfel s-ar fi putut întâmpla?
152
00:18:40,286 --> 00:18:43,998
În forța de poliție, mai întâi presupunem.
După, aflăm.
153
00:18:44,040 --> 00:18:47,085
Așa lucrăm mereu.
Daca lucram invers...
154
00:18:47,168 --> 00:18:50,380
Doamne, e înfundat aici.
155
00:18:50,463 --> 00:18:52,382
- Haina ta!
-Da, este haina mea.
156
00:18:52,465 --> 00:18:54,092
Dar e în flăcări!
157
00:18:54,175 --> 00:18:56,886
Ce? Haina mea este în flăcări!
158
00:18:58,555 --> 00:19:00,598
Doamne, ard!
159
00:19:05,061 --> 00:19:06,271
Clouseau?
160
00:19:06,354 --> 00:19:08,231
A căzut pe fereastră!
161
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
Clouseau?
162
00:19:17,365 --> 00:19:19,075
Ești bine?
163
00:19:20,160 --> 00:19:23,580
Da, sunt perfect bine. Multumesc.
164
00:19:23,621 --> 00:19:25,623
În acest caz, puteți merge acasă.
165
00:19:27,667 --> 00:19:28,752
Mergi acasă?
166
00:19:28,793 --> 00:19:31,046
-Ești uşurat.
-Ușurat?
167
00:19:31,087 --> 00:19:34,090
preiau controlul. Noapte bună, Clouseau.
168
00:19:37,844 --> 00:19:39,471
Noapte bună, domnule.
169
00:19:49,481 --> 00:19:51,107
Îmi pare rău.
170
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
idiotule! prostule!
171
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
E bine că am putut să-mi verific reflexele.
172
00:19:56,029 --> 00:19:58,948
S-ar putea să te fi ucis cu o cotlet de karate.
173
00:20:04,996 --> 00:20:06,539
prostule!
174
00:20:07,624 --> 00:20:10,126
Doar pentru asta, ești în afara cazului.
175
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Înapoi în oraș.
176
00:20:28,978 --> 00:20:32,565
-Când pot primi raportul?
- La prima oră dimineața.
177
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
Multumesc.
178
00:20:34,734 --> 00:20:36,277
Scuzați-mă.
179
00:20:36,319 --> 00:20:39,489
Domnule Ballon?
Sunt comisarul Dreyfus.
180
00:20:39,572 --> 00:20:42,826
Unde este inspectorul Clouseau?
181
00:20:43,368 --> 00:20:45,829
Eu personal preiau conducerea
a acestei anchete.
182
00:20:45,870 --> 00:20:47,831
Îți promit că tu și madame Ballon
183
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
va fi deranjat cât mai puțin posibil,
184
00:20:50,208 --> 00:20:54,337
iar numele Ballon nu va avea de suferit
senzaţionalismul presei.
185
00:20:54,379 --> 00:20:57,507
Era un tip ciudat,
dar mi-a plăcut mai degrabă de el.
186
00:20:58,258 --> 00:21:00,176
Mă refer la Clouseau.
187
00:21:00,260 --> 00:21:04,014
Da. Este un om extraordinar.
188
00:22:29,641 --> 00:22:32,018
reședința inspectorului Clouseau.
189
00:22:32,268 --> 00:22:35,438
Un moment, te rog.
comisarul Dreyfus.
190
00:22:42,529 --> 00:22:43,947
Buna ziua. Inspectorul Clouseau aici.
191
00:22:44,197 --> 00:22:47,742
Coboară aici imediat.
Te-ai întors la cazul Gambrelli.
192
00:22:47,784 --> 00:22:49,160
Cazul Gambrelli?
193
00:22:49,536 --> 00:22:53,456
Maria Gambrelli.
Servitoarea care a ucis șoferul.
194
00:22:53,498 --> 00:22:56,668
Maria Gambrelli, servitoarea. Da, excelent.
195
00:22:56,751 --> 00:22:59,170
Voi fi acolo imediat. Multumesc.
196
00:22:59,379 --> 00:23:02,048
Kato, am revenit la caz.
197
00:23:02,799 --> 00:23:05,218
Vă spun eu, Maria Gambrelli este frumoasă.
198
00:23:05,301 --> 00:23:06,469
Nevinovat.
199
00:23:09,639 --> 00:23:12,809
A fost un antrenament bun.
Înregistrați o îmbunătățire semnificativă.
200
00:23:12,976 --> 00:23:15,061
În fiecare zi ești din ce în ce mai bine.
201
00:23:21,776 --> 00:23:24,863
Fapte, Hercule, fapte.
202
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
Nimic nu contează decât faptele.
203
00:23:27,490 --> 00:23:30,493
Fara ei,
știința anchetei penale
204
00:23:30,577 --> 00:23:33,163
nu este altceva decât un joc de ghicituri.
205
00:23:35,165 --> 00:23:37,834
Ascultă-mă
si vei invata ceva.
206
00:23:37,917 --> 00:23:41,546
Acum, faptele în acest caz sunt:
207
00:23:41,629 --> 00:23:43,381
a fost găsit cadavrul șoferului
208
00:23:43,465 --> 00:23:46,551
în dormitorul celei de-a doua servitoare. Fapt!
209
00:23:46,634 --> 00:23:50,597
Cauza morții,
patru gloanțe în piept. Fapt!
210
00:23:51,556 --> 00:23:53,933
Gloanțele au fost trase la distanță apropiată
211
00:23:54,017 --> 00:23:57,771
dintr-un automat Beretta calibrul .25. Fapt!
212
00:23:58,021 --> 00:23:59,773
Maria Gambrelli a fost descoperită
213
00:23:59,856 --> 00:24:03,026
cu arma crimei în mână. Fapt!
214
00:24:03,234 --> 00:24:04,861
Arma crimei a fost înregistrată
215
00:24:04,903 --> 00:24:07,530
în numele defunctului, Miguel Ostos,
216
00:24:07,781 --> 00:24:10,700
și a fost ținută în torpedo
217
00:24:10,742 --> 00:24:13,995
al Ballon Rolls-Royce. Fapt!
218
00:24:14,162 --> 00:24:17,165
Membrii personalului casnic
au depus mărturie
219
00:24:17,207 --> 00:24:19,292
că Miguel Ostos l-a bătut...
220
00:24:20,794 --> 00:24:23,421
Ai grijă, prostule.
Mi-ai rupt bastonul de arătare.
221
00:24:23,505 --> 00:24:25,632
Nu am nimic de punctat acum.
222
00:24:26,549 --> 00:24:32,389
...au mărturisit că Miguel Ostos
a bătut-o frecvent pe Maria Gambrelli.
223
00:24:32,555 --> 00:24:36,851
În sfârșit vine declarația sub jurământ
de Domnul și Doamna Ballon,
224
00:24:36,893 --> 00:24:39,729
precum și toți membrii personalului,
225
00:24:39,813 --> 00:24:42,482
fiecare dintre ei cu alibiuri perfecte.
226
00:24:44,150 --> 00:24:48,488
Hercule, ce este
concluzia inevitabilă?
227
00:24:49,572 --> 00:24:51,950
Maria Gambrelli l-a ucis pe șofer.
228
00:24:52,033 --> 00:24:55,912
Ce? idiotule! Imposibil!
Ea protejează pe cineva.
229
00:24:55,995 --> 00:24:58,039
-De unde știi asta?
-Instinct!
230
00:24:58,081 --> 00:24:59,541
Dar faptele.
231
00:24:59,582 --> 00:25:02,335
Tu uiți
cel mai important fapt, motivul.
232
00:25:02,419 --> 00:25:04,504
-A bătut-o.
- Era spaniol.
233
00:25:05,171 --> 00:25:07,465
-I-a rupt rochia.
-Nu fi ridicol.
234
00:25:07,549 --> 00:25:10,135
Ai ucide pe cineva
cine ti-a rupt rochia?
235
00:25:11,886 --> 00:25:14,931
- Presupun că nu.
-Desigur că nu.
236
00:25:14,973 --> 00:25:19,686
Nu. Nu există nicio îndoială
în mintea mea, Hercule.
237
00:25:19,769 --> 00:25:23,606
Maria Gambrelli este cu siguranță
protejarea cuiva.
238
00:25:23,648 --> 00:25:26,151
Găsește pe cineva,
și l-ai găsit pe criminal.
239
00:25:26,234 --> 00:25:30,655
Îl voi găsi pe criminal
înainte de a se termina ziua.
240
00:25:31,448 --> 00:25:34,743
Îmi va spune Maria Gambrelli
cine este el. Da.
241
00:25:37,203 --> 00:25:40,165
-Ce ai spus?
-Nimic.
242
00:25:40,248 --> 00:25:44,294
Înțeleg. În regulă. Poți să pleci, Hercule.
243
00:26:11,905 --> 00:26:13,365
Nu înțeleg.
244
00:26:13,448 --> 00:26:17,327
De ce l-ai realocat pe Clouseau
la cazul Gambrelli?
245
00:26:18,453 --> 00:26:22,123
Aceasta este o întrebare bună,
si merita un raspuns.
246
00:26:22,165 --> 00:26:27,003
Ceea ce sunt pe cale să vă spun trebuie
rămâne în cea mai strictă încredere.
247
00:26:27,045 --> 00:26:32,258
Azi dimineata la 6:00 am primit
un apel telefonic de la un superior.
248
00:26:32,342 --> 00:26:36,596
Am fost informat că sigur
partide extrem de influente
249
00:26:36,680 --> 00:26:40,600
erau interesați să-l aibă pe Clouseau
înapoi la caz.
250
00:26:40,684 --> 00:26:42,727
Nu am avut de ales decât să mă conformez.
251
00:26:42,811 --> 00:26:44,521
Uimitor.
252
00:26:44,729 --> 00:26:49,526
Dacă ar fi să divulg identitatea
al apelantului, ți-ai da seama cât de uimitor.
253
00:26:49,567 --> 00:26:51,069
Dar de ce?
254
00:26:51,152 --> 00:26:54,656
Asta e o altă întrebare bună.
Și pentru asta, nu am niciun răspuns.
255
00:26:56,366 --> 00:26:58,201
O aduc pe femeia Gambrelli.
256
00:27:09,337 --> 00:27:11,506
Stai jos, domnișoară Gambrelli.
257
00:28:16,112 --> 00:28:18,448
Stai jos, domnișoară Gambrelli.
258
00:28:28,124 --> 00:28:29,709
Acum, unde erau...
259
00:28:31,211 --> 00:28:32,754
Bună dimineața, domnule.
260
00:28:36,633 --> 00:28:39,177
-Bună dimineața, domnișoară Gambrelli.
-Bună dimineaţa.
261
00:28:39,260 --> 00:28:41,971
- Ai dormit bine?
-Nu.
262
00:28:42,931 --> 00:28:46,935
-Minunat.
-Nu este ușor să dormi în închisoare.
263
00:28:47,060 --> 00:28:50,522
Nu este? Nu, desigur că nu este!
264
00:28:50,689 --> 00:28:53,525
Va trebui să facem ceva
despre asta, nu-i așa?
265
00:29:01,324 --> 00:29:02,826
Cutie proastă.
266
00:29:03,493 --> 00:29:07,455
Dar oricum, mai întâi câteva întrebări simple.
267
00:29:09,165 --> 00:29:11,418
E în regulă dacă fumez?
268
00:29:11,501 --> 00:29:14,671
Da, desigur. Ai unul de-al meu.
269
00:29:14,754 --> 00:29:16,006
Multumesc.
270
00:29:18,008 --> 00:29:20,301
Ei bine, ia unul de-al meu.
271
00:29:20,343 --> 00:29:21,845
Multumesc.
272
00:29:22,387 --> 00:29:26,141
- Foarte, foarte amabil din partea ta.
-E bine.
273
00:29:26,182 --> 00:29:27,600
Permite-mi.
274
00:29:29,436 --> 00:29:32,397
Multumesc. invers.
275
00:29:32,480 --> 00:29:35,108
Are un gust foarte rău când faci asta.
276
00:29:38,361 --> 00:29:39,529
Ei bine, acum.
277
00:29:41,781 --> 00:29:43,616
Esti confortabil?
278
00:29:43,700 --> 00:29:45,785
Ar trebui să aibă astfel de scaune
în închisoare.
279
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
Da, cu siguranță.
280
00:29:47,829 --> 00:29:50,874
Mobilierul este deplorabil,
extrem de prost gust.
281
00:29:50,957 --> 00:29:53,668
Teribil. S-ar putea la fel de bine să stai pe podea.
282
00:29:54,127 --> 00:29:57,464
Chiar e timpul să facă cineva
ceva despre asta, nu crezi?
283
00:29:57,547 --> 00:29:58,798
Sigur.
284
00:29:58,882 --> 00:30:01,593
Voi face ceva în privința asta
chiar acest moment!
285
00:30:03,219 --> 00:30:05,263
Dă-mi directorul închisorii
imediat.
286
00:30:05,347 --> 00:30:06,514
Da, domnule.
287
00:30:07,599 --> 00:30:10,560
Uneori este necesar
a tăia birocrația
288
00:30:10,602 --> 00:30:12,562
și loviți în miezul problemei.
289
00:30:13,021 --> 00:30:16,358
Închisoarea este destul de rea
fără mobilier inconfortabil.
290
00:30:18,943 --> 00:30:20,070
Da?
291
00:30:20,904 --> 00:30:23,406
Superintendente, acesta este inspectorul Clouseau.
292
00:30:23,490 --> 00:30:24,908
Când ai de gând să faci ceva
293
00:30:24,949 --> 00:30:27,243
despre mobila aceea groaznică din închisoarea ta?
294
00:30:27,994 --> 00:30:31,664
Nu suntem sălbatici!
Acesta nu este Evul Mediu.
295
00:30:31,748 --> 00:30:35,752
Conduceți o casă de corecție,
nu o cameră de tortură.
296
00:30:35,794 --> 00:30:36,878
Asta l-a pus pe gânduri.
297
00:30:38,004 --> 00:30:41,383
Îți sugerez să iei chestiunea
luate în considerare serios.
298
00:30:41,424 --> 00:30:43,259
Pentru a face față criminalului modern,
299
00:30:43,343 --> 00:30:45,762
este necesar să se folosească metode moderne.
300
00:30:45,845 --> 00:30:48,098
Nu poți avea o închisoare contemporană
301
00:30:48,181 --> 00:30:50,934
fără mobilier contemporan.
302
00:30:52,018 --> 00:30:54,688
Da. Oricum asta e parerea mea.
303
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Și la fel și pentru tine, inspector.
304
00:31:00,610 --> 00:31:02,320
Porc murdar.
305
00:31:02,987 --> 00:31:04,614
Nu ești ca un polițist.
306
00:31:06,950 --> 00:31:08,493
In dosarul tau...
307
00:31:10,328 --> 00:31:15,750
Întotdeauna îmi păstrez importantul
documente sub cheie
308
00:31:15,792 --> 00:31:18,211
pentru că niciodată nu se poate fi prea sigur.
309
00:31:19,629 --> 00:31:21,923
Acum, aici...
310
00:31:27,303 --> 00:31:28,555
Scuză-mă.
311
00:31:29,264 --> 00:31:30,724
Prost din partea mea.
312
00:31:46,072 --> 00:31:47,615
Acum,
313
00:31:51,119 --> 00:31:54,039
Doamnă Gambrelli, dosarul dumneavoastră conține
314
00:31:54,122 --> 00:31:57,959
niște fapte foarte, foarte interesante.
315
00:31:58,001 --> 00:32:02,839
Se pare că ai știut
Miguel Ostos de ceva vreme.
316
00:32:02,922 --> 00:32:04,424
Da.
317
00:32:04,507 --> 00:32:06,718
- Erai îndrăgostit de el?
-Da!
318
00:32:07,344 --> 00:32:08,970
Erai îndrăgostit de
omul care te-a violat?
319
00:32:10,055 --> 00:32:11,639
Asta ce?
320
00:32:12,557 --> 00:32:15,518
Mărturia lui Georges Duval, grădinar.
321
00:32:15,602 --> 00:32:18,688
Referindu-ne la Ostos,
l-ai descris și citez,
322
00:32:18,772 --> 00:32:22,233
ca „spaniolul acela nebun
care m-a violat în câmpul tatălui meu”.
323
00:32:22,317 --> 00:32:24,319
Nu m-a violat.
324
00:32:26,112 --> 00:32:27,197
Nu te-a forțat?
325
00:32:27,864 --> 00:32:30,367
Vedeți, m-am împiedicat de o rădăcină
326
00:32:30,450 --> 00:32:33,578
și l-am prins pe Miguel
ca să mă împiedice să cad.
327
00:32:33,661 --> 00:32:35,830
Cumva am căzut amândoi.
328
00:32:38,124 --> 00:32:40,293
Am plâns puțin după aceea,
329
00:32:40,585 --> 00:32:42,879
dar asta nu a fost pentru că
Mi-a părut rău că s-a întâmplat.
330
00:32:42,921 --> 00:32:45,632
A fost ceva ce a spus.
331
00:32:45,840 --> 00:32:48,718
-Te-a insultat?
-Nu!
332
00:32:48,760 --> 00:32:52,514
Și-a aprins o țigară, a tras o pufătură lungă și...
333
00:32:53,556 --> 00:32:56,518
De ce atât de mulți bărbați fumează după aceea?
334
00:32:56,559 --> 00:32:58,687
Nu e de mirare că companiile de tutun se îmbogățesc!
335
00:33:01,773 --> 00:33:05,735
Recunosc, nu m-am gândit niciodată la asta
cam asa.
336
00:33:07,237 --> 00:33:11,032
Noaptea trecută avea să fie ultima noastră noapte.
S-a terminat totul.
337
00:33:11,074 --> 00:33:15,412
- Îl părăseai?
-O, nu! Mă părăsea!
338
00:33:15,453 --> 00:33:19,749
Sărmanul Miguel. El a fost cu adevărat
într-una din stările lui aseară.
339
00:33:19,833 --> 00:33:23,003
Mai întâi a bolborosit în spaniolă,
și apoi a plâns.
340
00:33:23,086 --> 00:33:25,463
S-a stricat cu adevărat și a plâns.
341
00:33:25,547 --> 00:33:27,465
-Nu mai spuneţi.
-Spun eu.
342
00:33:27,549 --> 00:33:30,844
Când am încercat să-l consolez,
fă-l să se simtă mai bine,
343
00:33:30,927 --> 00:33:34,639
deodată îmi smulgea hainele
și blestemând ca un nebun.
344
00:33:39,060 --> 00:33:40,520
Foarte ciudat.
345
00:33:41,938 --> 00:33:43,982
Foarte ciudat.
346
00:33:44,274 --> 00:33:46,443
Este ceva ce nu înțeleg.
347
00:33:46,484 --> 00:33:49,195
Ostos te părăsea,
348
00:33:49,446 --> 00:33:51,448
și totuși, pe cont propriu,
349
00:33:51,531 --> 00:33:54,200
se purta ca un nebun gelos.
350
00:33:54,951 --> 00:33:59,497
Vezi tu, m-am gândit că dacă mă părăsește,
351
00:33:59,622 --> 00:34:03,293
ar suferi, crezând că sunt singur.
352
00:34:04,794 --> 00:34:07,797
Și așa i-am spus că este altcineva.
353
00:34:09,799 --> 00:34:12,135
A fost o minciună. Recunosc asta.
354
00:34:12,427 --> 00:34:14,262
Dar numai din bunăvoință!
355
00:34:17,057 --> 00:34:18,308
Îmi pare rău.
356
00:34:18,350 --> 00:34:22,479
-Nimic. Croitor prost.
-Frumos costum.
357
00:34:22,520 --> 00:34:26,691
Da. Dar nu-ți face griji.
Câteva ochiuri și nu vei ști niciodată.
358
00:34:27,609 --> 00:34:28,818
Miguel?
359
00:34:29,527 --> 00:34:30,987
Hercule?
360
00:34:33,656 --> 00:34:36,076
Trebuie să mă întorc la închisoare?
361
00:34:37,035 --> 00:34:38,828
Din păcate, da.
362
00:34:39,037 --> 00:34:42,374
Dar nu renunța la speranță.
363
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
-Ce vrei?
-Tu ai trimis după mine.
364
00:34:45,460 --> 00:34:47,253
Bineînțeles că am trimis după tine!
365
00:34:49,339 --> 00:34:50,715
La revedere.
366
00:34:51,716 --> 00:34:54,094
La revedere, domnișoară Gambrelli.
367
00:35:13,530 --> 00:35:17,283
Nu există nicio îndoială în mintea mea
ea protejează pe cineva.
368
00:35:17,367 --> 00:35:19,661
Crezi că o poți distruge?
369
00:35:20,537 --> 00:35:23,707
Având suficient timp,
Aș putea s-o fac să mănânce din mâna mea.
370
00:35:25,500 --> 00:35:27,293
Oricum, nu avem timp.
371
00:35:27,544 --> 00:35:29,754
Trebuie să-l prind pe acest om
înainte de a pleca din ţară.
372
00:35:29,838 --> 00:35:32,090
Dar dacă nu știi cine este?
373
00:35:32,173 --> 00:35:34,926
Ea mă va conduce la el. Eliberează-o.
374
00:35:35,135 --> 00:35:36,845
- Să o eliberezi?
-Desigur!
375
00:35:36,886 --> 00:35:39,222
Cum poate ea să mă conducă la el
dacă e încă în închisoare?
376
00:35:39,264 --> 00:35:41,433
Dar comisarul Dreyfus...
377
00:35:41,516 --> 00:35:45,228
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.
Eliberează-o imediat!
378
00:35:45,270 --> 00:35:48,064
O să-l prind pe acest vinovat
în termen de 24 de ore.
379
00:35:50,066 --> 00:35:51,735
Scoate-mă de aici.
380
00:35:51,818 --> 00:35:53,862
Iute, sau voi țipa.
381
00:35:59,242 --> 00:36:01,161
Uite, am Africa peste tot acum.
382
00:36:20,096 --> 00:36:21,681
baloane.
383
00:36:24,851 --> 00:36:27,771
Ai licență
pentru a vinde aceste baloane?
384
00:36:29,064 --> 00:36:30,273
Licenţă?
385
00:37:11,481 --> 00:37:13,566
-Da?
-Bună dimineața, domnule.
386
00:37:13,650 --> 00:37:16,778
Bună dimineața, Georges.
Pot face ceva pentru tine?
387
00:37:16,820 --> 00:37:20,990
De ce, da. Și poate
pot face ceva pentru tine.
388
00:37:22,033 --> 00:37:24,494
Ce ai putea face pentru mine?
389
00:37:24,828 --> 00:37:27,622
Îți amintești noaptea crimei?
390
00:37:27,664 --> 00:37:30,834
-Este o întrebare retorică?
-Ce?
391
00:37:30,917 --> 00:37:34,212
Vino, Georges, ce vrei?
392
00:37:34,295 --> 00:37:37,757
Te-am văzut coborând
din camera Mariei.
393
00:37:39,050 --> 00:37:40,593
Ai ochi ascuțiți.
394
00:37:40,677 --> 00:37:43,596
Da, și un stomac mare.
395
00:37:43,680 --> 00:37:46,725
Atât de greu să-l țin plin. Preturile in aceste zile.
396
00:37:46,975 --> 00:37:48,893
Vom discuta
economia nationala,
397
00:37:48,977 --> 00:37:50,729
sau vei ajunge la subiect?
398
00:37:50,979 --> 00:37:54,399
Punctul este de 100.000 de franci.
399
00:37:54,482 --> 00:37:56,526
Știi, pentru cumpărături.
400
00:37:57,694 --> 00:38:01,156
Atunci poate
ochii mei vor deveni din nou mici.
401
00:38:01,948 --> 00:38:06,828
Da. Cu siguranță va trebui să facem
ceva despre stomacul tău.
402
00:38:31,603 --> 00:38:32,896
Pleacă de aici!
403
00:38:44,866 --> 00:38:46,409
drăguț cățeluș.
404
00:38:49,412 --> 00:38:52,040
Scuzați-mă. S-a întâmplat să fiu în trecere.
405
00:39:01,424 --> 00:39:03,510
Ai tăiat flori.
406
00:39:03,885 --> 00:39:07,097
Ai tăiat ceva.
E sânge peste foarfecele tale.
407
00:39:08,264 --> 00:39:10,350
E foarte ciudat.
408
00:39:17,273 --> 00:39:20,360
Fapte, Hercule, fapte.
409
00:39:20,443 --> 00:39:25,240
În spatele lor se află întreaga țesătură
a adevărului deductiv.
410
00:39:25,990 --> 00:39:28,743
Hercule, haideți să examinăm aceste fapte.
411
00:39:28,785 --> 00:39:33,248
Una, cu ea a fost găsită
arma crimei în mâinile ei.
412
00:39:33,289 --> 00:39:37,210
Doi, arma crimei
era proaspăt cu sânge.
413
00:39:37,293 --> 00:39:41,089
Trei, nu erau amprente
pe altă armă a crimei decât a ei.
414
00:39:41,131 --> 00:39:45,010
Și patru, toți membrii
al personalului casnic Ballon
415
00:39:45,093 --> 00:39:46,553
au alibiuri perfecte.
416
00:39:47,804 --> 00:39:52,142
Acum, Hercule,
cu ce se adaugă aceste fapte?
417
00:39:52,225 --> 00:39:55,395
Maria Gambrelli
l-a ucis pe Georges grădinarul.
418
00:39:55,478 --> 00:39:57,439
Esti un idiot!
419
00:39:57,480 --> 00:40:01,067
Doar un novice cu chip proaspăt ar face-o
veniți cu o astfel de concluzie.
420
00:40:02,027 --> 00:40:04,863
Oricine l-a ucis pe Miguel
l-a ucis pe Georges grădinarul,
421
00:40:04,946 --> 00:40:07,157
și a făcut-o pentru a acoperi prima crimă.
422
00:40:07,198 --> 00:40:10,910
El încearcă să dea vina
la picioarele acestei sărmane servitoare.
423
00:40:10,994 --> 00:40:12,871
Pe cine bănuiești?
424
00:40:14,914 --> 00:40:18,126
Bănuiesc pe toată lumea.
425
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
Presupun că este posibil.
426
00:40:20,170 --> 00:40:22,630
Posibil? Ce vrei să spui, posibil?
427
00:40:22,672 --> 00:40:24,632
Mă ocup de certitudini.
428
00:40:24,674 --> 00:40:26,593
Trebuie doar să o distrug,
429
00:40:26,676 --> 00:40:29,054
fă-o să recunoască
ea protejează pe cineva,
430
00:40:29,137 --> 00:40:32,724
și apoi o obligă să-și divulge identitatea.
431
00:40:33,933 --> 00:40:36,603
Nu mai poate exista pisica și șoarecele.
432
00:40:37,520 --> 00:40:40,106
Gata cu interogatoriul subtil.
433
00:40:41,900 --> 00:40:45,528
De dragul ei,
și de dragul dreptății,
434
00:40:45,612 --> 00:40:49,908
Voi recurge la orice mijloace
lipsă de forță brută
435
00:40:49,991 --> 00:40:52,077
să-l tragă din ea!
436
00:40:52,702 --> 00:40:54,037
Adevărat, va suferi.
437
00:40:54,746 --> 00:40:59,834
Dar, în cele din urmă, va fi liberă
și îl vom avea pe ucigașul nostru.
438
00:41:01,086 --> 00:41:04,005
-A eliberat-o din nou?
-Da, domnule.
439
00:41:41,918 --> 00:41:43,461
Să rezolvăm chestia asta acum,
440
00:41:43,545 --> 00:41:46,631
sau ai de gând
mă face să întârzii la recital?
441
00:41:46,715 --> 00:41:50,093
Nu putem doar să o concediem.
Ea nu ne-a dat niciun motiv.
442
00:41:50,176 --> 00:41:53,096
Cauza? Suntem până la gât
în cadavre.
443
00:41:53,138 --> 00:41:56,349
Ce aştepţi,
ultimul act al lui Hamlet?
444
00:41:56,433 --> 00:41:58,768
Dacă ai de gând să compari
gospodăria Ballon
445
00:41:58,852 --> 00:42:00,395
cu o tragedie shakespeariană,
446
00:42:00,437 --> 00:42:03,106
Macbeth ar fi mai potrivit.
447
00:42:04,065 --> 00:42:06,776
Draga mea, bila mea.
448
00:42:28,089 --> 00:42:31,301
A fost Madame Ballon. Urmează-o.
449
00:42:31,384 --> 00:42:34,888
Când i-ai descoperit destinația,
sună-mă imediat.
450
00:42:37,932 --> 00:42:39,809
inspectorul Clouseau.
451
00:42:44,731 --> 00:42:47,067
-Bună seara, Domnule Ballon.
-Bună seara, inspector.
452
00:42:47,150 --> 00:42:50,278
Există una sau două întrebări
as vrea sa intreb,
453
00:42:50,320 --> 00:42:52,322
unele puncte care trebuie clarificate.
454
00:42:52,405 --> 00:42:54,407
Cu siguranţă. Joci biliard?
455
00:42:54,491 --> 00:42:57,869
Biliard? Da, am jucat niște biliard.
456
00:42:57,952 --> 00:43:01,915
Găsesc că face pentru
o conversație mai relaxată și mai prietenoasă.
457
00:43:01,998 --> 00:43:04,334
-Da.
-Ia un indiciu.
458
00:43:05,418 --> 00:43:06,670
Cue, da.
459
00:43:10,215 --> 00:43:11,800
Asta va fi.
460
00:43:17,389 --> 00:43:18,723
Foarte ciudat.
461
00:43:18,807 --> 00:43:22,477
Ți-ar fi mai bine
un indiciu obișnuit. Acesta este un pod.
462
00:43:22,519 --> 00:43:24,688
Tacul de pod! Da.
463
00:43:24,729 --> 00:43:28,066
Prefer mult binele
tac simplu de modă veche.
464
00:43:28,149 --> 00:43:29,818
Da, da.
465
00:43:34,114 --> 00:43:36,741
Îmi pare teribil de rău.
466
00:43:37,909 --> 00:43:39,369
Îmi pare îngrozitor de rău.
467
00:43:39,411 --> 00:43:42,163
E bine.
Am rupt câteva în timpul meu.
468
00:43:42,205 --> 00:43:45,750
Încearcă-l pe acesta. Acesta este tacul meu preferat.
469
00:43:48,336 --> 00:43:51,881
Veți descoperi că este grozav pentru fotografii curbe.
470
00:44:06,980 --> 00:44:10,233
Ai avut niște întrebări?
471
00:44:10,275 --> 00:44:11,484
Da.
472
00:44:12,402 --> 00:44:15,530
Am sperat să am o discuție cu soția ta.
473
00:44:16,156 --> 00:44:18,742
Ei bine, a plecat. Ți-a fost dor de ea.
474
00:44:19,200 --> 00:44:22,078
Dimpotrivă. Pur și simplu i-a fost dor de mine
în aleea care iese.
475
00:44:31,421 --> 00:44:35,383
Domnule Ballon, nu ați spus?
476
00:44:37,427 --> 00:44:41,056
că în noaptea crimei
477
00:44:41,931 --> 00:44:45,477
tocmai ai sosit de la Londra,
478
00:44:46,019 --> 00:44:47,729
la zborul de la 11:00?
479
00:44:49,606 --> 00:44:50,774
Da. De ce întrebaţi?
480
00:44:51,524 --> 00:44:54,027
A fost anulat din cauza vremii nefavorabile.
481
00:44:56,237 --> 00:44:57,572
Am ajuns cu un zbor mai devreme.
482
00:44:57,989 --> 00:45:00,784
V-am spus direct, Domnule Ballon,
483
00:45:00,867 --> 00:45:03,578
că ai fost tu
care l-a ucis pe Miguel Ostos.
484
00:45:06,122 --> 00:45:07,832
Nu fi ridicol.
485
00:45:11,461 --> 00:45:14,381
Poți doar... Asta este.
486
00:45:14,464 --> 00:45:17,384
Aceste indicii curbate pot fi dificile.
487
00:45:17,926 --> 00:45:19,135
Trage.
488
00:45:23,014 --> 00:45:25,100
Mi-a displacut foarte mult Miguel,
489
00:45:25,392 --> 00:45:29,270
dar nu am obiceiul să ucid oameni
doar pentru că nu-mi plac.
490
00:45:29,312 --> 00:45:31,272
Pardon.
491
00:45:33,316 --> 00:45:36,111
Aș putea la fel de bine să vă spun totul.
492
00:45:36,319 --> 00:45:38,488
În noaptea în care Miguel a fost ucis,
493
00:45:38,530 --> 00:45:40,949
Am aranjat ca el să se întâlnească cu avionul de la 11:00.
494
00:45:41,157 --> 00:45:43,368
Am ajuns la 9:00.
495
00:45:43,493 --> 00:45:45,370
Ar fi în drum spre aeroport
496
00:45:45,453 --> 00:45:46,830
în timp ce mă îndreptam spre casă.
497
00:45:46,913 --> 00:45:49,249
Soția mea a fost la o cină.
498
00:45:49,332 --> 00:45:53,795
Asta mi-ar da
o oră întreagă singur în casă!
499
00:45:56,464 --> 00:45:57,966
Pentru ce?
500
00:45:59,259 --> 00:46:00,427
Pentru Maria.
501
00:46:03,555 --> 00:46:04,723
Ce?
502
00:46:05,765 --> 00:46:07,559
Asta te surprinde?
503
00:46:16,443 --> 00:46:20,655
Apoi supun, inspector Ballon,
că ai ajuns acasă,
504
00:46:20,697 --> 00:46:23,491
l-a găsit pe Miguel cu Maria Gambrelli,
505
00:46:23,533 --> 00:46:26,494
și l-a omorât într-un rit de jage nelegiuit.
506
00:46:27,704 --> 00:46:30,707
Recunosc aventura, dar să ucid pentru ea...
507
00:46:30,790 --> 00:46:34,294
- Ai ucide pentru ea?
-Desigur. Nu.
508
00:46:35,503 --> 00:46:37,589
- Încă e lovitura ta.
-Da!
509
00:47:03,156 --> 00:47:05,658
Îmi pare îngrozitor de rău, Domnule Ballon.
510
00:47:05,742 --> 00:47:09,079
Se pare că ți-am pascut masa de biliard.
511
00:47:11,414 --> 00:47:14,376
Telefon, domnule,
pentru inspectorul Clouseau.
512
00:47:15,460 --> 00:47:16,670
Asta ar fi pentru mine.
513
00:47:24,719 --> 00:47:27,681
Da, acesta este inspectorul Clouseau.
514
00:47:38,525 --> 00:47:42,278
Bine, stai acolo.
Voi veni imediat.
515
00:47:44,114 --> 00:47:46,658
Domnule Ballon,
Mă întreb dacă ai putea să mă obligi.
516
00:47:46,741 --> 00:47:49,828
Trebuie să mă întâlnesc cu asistentul meu,
și sunt fără mașină.
517
00:47:49,911 --> 00:47:52,372
- Îl pun pe Pierre să te conducă.
-Excelent.
518
00:47:52,455 --> 00:47:55,959
Presupun că acesta este sfârșitul jocului nostru.
Te superi să-mi lași tacul deoparte?
519
00:48:00,630 --> 00:48:03,008
Pune-l pe Pierre să aducă mașina în jur.
520
00:48:24,738 --> 00:48:26,656
Mașina este gata, monsieur.
521
00:48:28,742 --> 00:48:32,287
Îmi pare îngrozitor de rău, Domnule Ballon.
522
00:48:32,328 --> 00:48:36,374
Nu vă îngrijorați, inspector.
Maurice o va face pentru tine.
523
00:48:41,963 --> 00:48:43,465
Lasă-mi spatele.
524
00:48:48,345 --> 00:48:50,013
Mulțumesc, domnule.
525
00:48:51,723 --> 00:48:56,019
Oricine a inventat acel rack
ar trebui să-i examineze capul.
526
00:48:58,229 --> 00:49:01,358
Ei bine, vom continua și altă dată.
527
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
O plăcere în orice moment.
528
00:49:06,029 --> 00:49:09,449
Vă sugerez să aveți arhitectul dvs
investigat de asemenea.
529
00:49:23,672 --> 00:49:26,174
Madame Ballon este în apartamentul 12,
al doilea etaj.
530
00:49:26,216 --> 00:49:30,011
Dacă nu ies în zece minute,
trimite întăriri.
531
00:51:41,017 --> 00:51:42,852
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.
532
00:51:42,936 --> 00:51:46,981
Eu sunt paznicul jocului.
Ai permis de vânătoare?
533
00:51:48,024 --> 00:51:49,818
Permis de vânătoare?
534
00:52:02,205 --> 00:52:04,124
El a împușcat corbi?
535
00:52:04,374 --> 00:52:08,294
Era deghizat în vânător
pentru a vedea casa Ballon.
536
00:52:13,299 --> 00:52:16,886
Dă-mi zece bărbați ca Clouseau,
și aș putea distruge lumea.
537
00:52:19,055 --> 00:52:21,516
-Unde este acum?
-Nu știu.
538
00:52:21,558 --> 00:52:24,227
După ce l-am eliberat, a primit un telefon.
539
00:52:24,269 --> 00:52:26,646
A ieșit din biroul lui, spunând că are o pistă
540
00:52:26,730 --> 00:52:28,773
asta ar rezolva cazul.
541
00:52:28,857 --> 00:52:32,777
Carcasa asta este atât de plină de crăpături,
inca unul nu va face nicio diferenta.
542
00:52:41,202 --> 00:52:44,039
-Francois.
-Da, domnule comisar?
543
00:52:44,080 --> 00:52:46,041
Tocmai mi-am tăiat degetul mare.
544
00:53:01,639 --> 00:53:04,934
Spui că ai urmărit-o pe Maria Gambrelli
în acest loc părăsit de Dumnezeu?
545
00:53:04,976 --> 00:53:06,478
A luat un taxi până aici,
546
00:53:06,561 --> 00:53:10,482
apoi am urmat-o pe potecă
până la intrarea în tabăra Sunshine.
547
00:53:10,565 --> 00:53:12,275
- Tabăra Sunshine?
-Da.
548
00:53:12,525 --> 00:53:15,779
Te-aș fi sunat, dar am înțeles
În tabără intră și slujnica Dudu.
549
00:53:15,820 --> 00:53:17,864
- În sus, zici?
-Da, dar, inspector...
550
00:53:18,948 --> 00:53:21,951
Te întorci la reședința Ballon
și caută mai multe indicii.
551
00:53:21,993 --> 00:53:25,747
Voi încerca să văd ce se întâmplă
în această tabără Sunshine.
552
00:53:25,789 --> 00:53:28,333
Grăbește-te, omule.
Nu e nici o secundă de pierdut.
553
00:53:56,861 --> 00:53:58,321
Bună ziua.
554
00:54:00,615 --> 00:54:03,284
Sunt inspectorul Clouseau de la Sûreté.
555
00:54:06,037 --> 00:54:10,500
Te-ai înscris cineva aici?
pe numele Maria Gambrelli?
556
00:54:11,126 --> 00:54:14,754
Gambrelli. Da, cred
ea s-a înregistrat acum aproximativ o oră.
557
00:54:15,005 --> 00:54:18,299
Da. Gambrelli. 11:45.
558
00:54:19,009 --> 00:54:20,677
Unde o pot găsi?
559
00:54:21,094 --> 00:54:22,762
Ar putea fi cel mai mult oriunde,
560
00:54:23,221 --> 00:54:25,306
dar cred că ar fi zona de recreere.
561
00:54:26,349 --> 00:54:27,600
Multumesc.
562
00:54:33,606 --> 00:54:35,692
-Pot să vă întreb ceva?
-Da.
563
00:54:36,526 --> 00:54:39,863
Ai înotat?
564
00:54:40,280 --> 00:54:42,615
De ce, da! De unde ai știut?
565
00:54:43,116 --> 00:54:45,201
Este treaba mea să știu.
566
00:55:09,225 --> 00:55:10,769
Unde crezi că mergi?
567
00:55:13,396 --> 00:55:16,900
Nu cred, domnule. Știu unde mă duc.
568
00:55:16,941 --> 00:55:19,319
Mă duc în zona de recreere.
569
00:55:19,402 --> 00:55:22,364
-Nu așa, nu ești.
-Ce ai spus?
570
00:55:22,405 --> 00:55:25,283
Nu mergi
la zona de recreere așa.
571
00:55:26,117 --> 00:55:28,453
Sunt inspectorul Clouseau de la Sûreté.
572
00:55:28,536 --> 00:55:29,829
Ce mai faceţi? Eu sunt turc.
573
00:55:29,913 --> 00:55:31,539
Sunt aici pentru afaceri oficiale
574
00:55:31,581 --> 00:55:34,250
caut pe cineva la zona de recreere.
575
00:55:34,292 --> 00:55:36,252
Nu decât dacă îți dai jos hainele.
576
00:55:38,046 --> 00:55:41,716
- Dumneavoastră, domnule, sunteți arestat.
-Pentru ce?
577
00:55:41,758 --> 00:55:44,969
Pentru a face lascive și
remarci sugestive către un oficial.
578
00:55:45,053 --> 00:55:47,639
-Remarci lascive și sugestive?
-De asemenea, pentru expunere indecentă.
579
00:55:47,722 --> 00:55:50,183
-Nu poartă nimeni haine aici?
-Nu.
580
00:55:50,266 --> 00:55:52,644
-Ce?
-Aceasta este o colonie de nudisti.
581
00:55:54,938 --> 00:55:56,606
O colonie de nudisti?
582
00:55:56,690 --> 00:56:00,402
Corect. Nimeni nu intră
decât dacă își scot hainele.
583
00:56:02,862 --> 00:56:05,073
Ce, toate?
584
00:56:05,115 --> 00:56:08,451
Toate, până la mustață.
585
00:58:25,755 --> 00:58:27,841
Tu ești cel care a sunat la poliție?
586
00:58:27,924 --> 00:58:30,760
- Cineva a raportat o crimă.
-Crimă?
587
00:58:31,428 --> 00:58:32,929
Spune-le oamenilor să cerceteze tabăra.
588
00:58:32,971 --> 00:58:35,098
Unul dintre oamenii tăi este deja în tabără.
589
00:58:35,181 --> 00:58:38,101
-Unul dintre oamenii mei?
-Da. inspectorul Clouseau.
590
00:58:40,895 --> 00:58:43,398
-Îmi pare atât de rău.
-Crimă!
591
00:59:17,390 --> 00:59:18,933
Îmi cer scuze.
592
00:59:19,017 --> 00:59:20,477
Clouseau!
593
00:59:23,188 --> 00:59:24,814
Aici.
594
00:59:31,571 --> 00:59:32,822
Rapid.
595
00:59:35,325 --> 00:59:38,953
-Asculta. Ăsta e Dudu.
-Dudu?
596
00:59:39,496 --> 00:59:40,830
E moartă.
597
00:59:41,664 --> 00:59:43,708
Mort? Dudu?
598
01:00:00,183 --> 01:00:01,601
Ieși!
599
01:00:02,977 --> 01:00:05,188
Afară! Adunați-i pe toți!
600
01:00:06,106 --> 01:00:08,733
Ia-mi pe idiotul ăla, dacă îl poți găsi.
601
01:00:08,817 --> 01:00:10,318
Imediat, domnule.
602
01:00:12,320 --> 01:00:16,199
Dacă cineva a fost ucis aici,
te rog să fie Clouseau.
603
01:00:26,710 --> 01:00:30,130
-Ce vom face?
-Nu putem pleca fără haine.
604
01:00:30,213 --> 01:00:33,466
mi se face frig.
Uită-te doar la acele coșuri de gâscă.
605
01:00:47,355 --> 01:00:48,815
Clouseau!
606
01:01:23,767 --> 01:01:26,811
-Știu cum te simți.
- Am un coșmar.
607
01:01:27,479 --> 01:01:30,315
Nu este nimic la ceea ce ar fi
s-a întâmplat dacă ne-ar fi prins.
608
01:01:30,398 --> 01:01:32,108
Ce facem acum?
609
01:01:33,276 --> 01:01:36,571
Tu ții jos, atunci ei pot
vezi doar jumătatea de sus a mea.
610
01:01:36,613 --> 01:01:39,991
Poate că vor crede că tocmai am făcut-o
vin de la plajă, dintr-o baie.
611
01:01:40,075 --> 01:01:44,329
Nu putem continua să conducem. Vă rog.
612
01:01:44,412 --> 01:01:49,709
Nu. O să ne duc la apartamentul meu
și încearcă cumva să ne bagi înăuntru.
613
01:01:49,959 --> 01:01:52,962
Orice s-ar întâmpla, încercați să vă păstrați calmul.
614
01:01:58,635 --> 01:02:00,470
Vă asigur că nu e în casă.
615
01:02:00,553 --> 01:02:03,807
Scuze, dar este necesar
pe care îl văd singur.
616
01:02:12,023 --> 01:02:13,733
Nu a fost toată ziua în casă?
617
01:02:13,817 --> 01:02:15,985
Ea a plecat înainte ca mine azi dimineață
618
01:02:16,069 --> 01:02:19,155
și ea nu era aici
când m-am întors acum o oră.
619
01:02:23,076 --> 01:02:25,161
-Henri poate verifica asta.
-Henri?
620
01:02:25,370 --> 01:02:28,331
- Majordomul șef.
-Aş vrea să vorbesc cu Henri.
621
01:02:32,043 --> 01:02:34,504
Ei bine, ar fi putut verifica.
622
01:03:19,007 --> 01:03:21,051
Încă doar câteva blocuri acum.
623
01:03:22,177 --> 01:03:23,803
Simt că îmi pierd mințile.
624
01:03:23,887 --> 01:03:26,806
Am să încep să țip
și nu se va putea opri.
625
01:03:26,890 --> 01:03:29,684
Te rog, încearcă să te ții de tine.
626
01:03:55,794 --> 01:03:57,796
Controlează-te, te rog!
627
01:04:14,854 --> 01:04:16,856
Nu ești în cazul Gambrelli.
628
01:04:16,940 --> 01:04:19,192
Te vei prezenta la datorie
către Departamentul de Înregistrări.
629
01:04:19,275 --> 01:04:21,611
-Departamentul de evidență?
- În Martinica.
630
01:04:21,653 --> 01:04:24,280
Maine dimineata,
sau îți poți uita pensia.
631
01:04:24,364 --> 01:04:27,200
Nu este corect. Îmi făceam doar datoria.
632
01:04:27,283 --> 01:04:31,287
Și am dreptate, vei vedea.
Maria Gambrelli nu este un criminal.
633
01:04:32,247 --> 01:04:35,458
Există ceva personal în asta.
634
01:04:35,542 --> 01:04:38,378
Da, profund personal.
635
01:04:39,129 --> 01:04:42,090
Vă urăsc. Fiecare pic din tine.
636
01:04:42,132 --> 01:04:43,800
Acum ieși afară!
637
01:04:43,883 --> 01:04:45,677
Vrei să plec?
638
01:04:51,683 --> 01:04:53,768
Faci o greseala groaznica.
639
01:04:53,810 --> 01:04:57,439
Dacă Maria Gambrelli nu este un criminal,
și eu zic că nu este,
640
01:04:57,480 --> 01:05:00,775
trimiți o fată nevinovată
la ghilotină.
641
01:05:03,570 --> 01:05:05,447
Scuză-mă, Francois.
642
01:05:07,323 --> 01:05:09,200
Si inca ceva!
643
01:05:19,794 --> 01:05:21,046
Martinica?
644
01:05:24,674 --> 01:05:26,551
El este pe drum.
645
01:05:28,678 --> 01:05:32,974
Dar acele partide influente
care l-a vrut pe Clouseau în caz?
646
01:05:34,517 --> 01:05:36,394
Orice îmi fac ei acum,
647
01:05:36,478 --> 01:05:39,356
nu este jumătate din ceea ce a făcut deja.
648
01:05:42,650 --> 01:05:43,860
In plus,
649
01:05:44,652 --> 01:05:48,365
Sunt sigur că știu
cine se află în spatele acelor cereri influente.
650
01:05:49,157 --> 01:05:50,909
- Balon.
- Balon?
651
01:05:51,868 --> 01:05:55,372
Este evident că era
având o aventură cu Maria Gambrelli.
652
01:05:55,455 --> 01:05:56,873
Cel mai probabil.
653
01:05:56,915 --> 01:05:59,417
La început nu puteam înțelege de ce cineva
654
01:05:59,501 --> 01:06:02,921
mi-ar dori un bărbat ca Clouseau
a fi responsabil de un caz de crimă,
655
01:06:03,004 --> 01:06:04,964
mai ales un caz de această importanţă.
656
01:06:05,048 --> 01:06:07,676
-Dar de ce ar face Ballon?
- N-ar fi făcut-o.
657
01:06:08,551 --> 01:06:10,887
Doar dacă nu protejează pe cineva.
658
01:06:10,929 --> 01:06:12,972
Dacă ai proteja pe cineva,
659
01:06:13,056 --> 01:06:15,642
cine ar fi omul perfect în caz?
660
01:06:15,725 --> 01:06:17,102
Un prost.
661
01:06:17,185 --> 01:06:19,562
Un detectiv
care este un prost complet și total.
662
01:06:19,646 --> 01:06:21,398
-Clouseau?
-Desigur.
663
01:06:22,065 --> 01:06:24,025
Dacă Maria Gambrelli este condamnată,
664
01:06:24,067 --> 01:06:26,653
Ballon este până la urechi
într-un scandal foarte urât.
665
01:06:26,736 --> 01:06:30,073
Clouseau era polița lui de asigurare
împotriva unui asemenea scandal.
666
01:06:31,241 --> 01:06:33,743
Ei bine, a plecat.
667
01:06:38,081 --> 01:06:40,375
Ma simt iar ca un copil.
668
01:06:40,959 --> 01:06:44,754
Este o teorie interesantă,
dar daca gresesti?
669
01:06:46,256 --> 01:06:49,259
Știu că este o posibilitate extrem de îndepărtată,
670
01:06:49,300 --> 01:06:53,054
dar dacă Ballon
nu o protejează pe Maria Gambrelli?
671
01:06:53,096 --> 01:06:55,557
Dacă e nevinovată, așa cum susține Clouseau?
672
01:06:56,516 --> 01:06:59,060
-Ridicol.
-Dar o posibilitate.
673
01:06:59,102 --> 01:07:01,521
Dacă Ballon protejează pe altcineva?
674
01:07:01,604 --> 01:07:05,692
Sau dacă Ballon însuși
este vinovat?
675
01:07:05,775 --> 01:07:07,569
Este un lucru sadic de sugerat.
676
01:07:07,610 --> 01:07:11,781
Dar dacă numai de dragul discuției,
ce dacă greșești,
677
01:07:11,823 --> 01:07:16,161
și Clouseau, un prost complet și total...
678
01:07:16,786 --> 01:07:18,455
Aș fi ruinat.
679
01:07:18,496 --> 01:07:20,623
Este ceva de luat în considerare.
680
01:07:28,256 --> 01:07:30,633
-Francois?
-Da, domnule comisar?
681
01:07:31,426 --> 01:07:33,970
Te rog, ai apela la un medic?
682
01:07:34,846 --> 01:07:36,473
esti bolnav?
683
01:07:37,265 --> 01:07:40,352
Se pare că m-am înjunghiat
cu un deschizător de scrisori.
684
01:08:04,876 --> 01:08:07,337
Kato, prostule. Pleacă de pe mine!
685
01:08:07,420 --> 01:08:11,091
Pleacă de pe mine.
ce faci? Nu acum!
686
01:08:18,014 --> 01:08:21,184
Kato, eliberează-mă, prostule.
687
01:08:25,939 --> 01:08:28,274
reședința inspectorului Clouseau.
688
01:08:28,358 --> 01:08:30,527
Dă-mi telefonul ăla, idiotule!
689
01:08:32,987 --> 01:08:34,239
Inspectorul Clouseau aici.
690
01:08:34,364 --> 01:08:38,326
Acesta este comisarul.
Te-ai întors la cazul Gambrelli.
691
01:08:41,162 --> 01:08:43,873
Ei bine, Kato, m-am întors asupra cazului.
692
01:08:48,628 --> 01:08:51,548
Acum, pentru a întinde capcana, prinde criminalul
693
01:08:53,049 --> 01:08:57,721
și să demonstreze lumii că
Maria Gambrelli este nevinovată de crimă.
694
01:08:59,180 --> 01:09:01,099
Bună, acesta este inspectorul Clouseau.
695
01:09:01,182 --> 01:09:04,060
Conectează-mă
cu asistentul meu imediat.
696
01:09:05,228 --> 01:09:09,649
Mi-e rușine de mine, Kato.
Am uitat prima regulă de autoapărare.
697
01:09:09,733 --> 01:09:13,069
Indiferent de circumstanțe,
anticipează întotdeauna neaşteptatul.
698
01:09:13,153 --> 01:09:15,822
Dacă ai fi fost un adevărat asasin,
poate m-ai fi ucis.
699
01:09:15,905 --> 01:09:17,991
Trebuie să ne accelerăm programul de antrenament.
700
01:09:18,074 --> 01:09:20,952
Trebuie să mă ataci oricând
și oriunde mă aștept mai puțin.
701
01:09:21,036 --> 01:09:23,663
Și nu trebuie să dai nici un sfert. Înţelege?
702
01:09:23,747 --> 01:09:26,291
Bună, Hercule? Acesta este Clouseau.
703
01:09:26,374 --> 01:09:28,793
Am revenit la caz.
704
01:09:28,877 --> 01:09:31,588
Corect. Eliberează-o pe Maria Gambrelli imediat,
705
01:09:31,629 --> 01:09:35,175
și faceți o rezervare pentru doi
diseară, la 8:00, la Café Olé.
706
01:09:35,258 --> 01:09:36,885
Corect. Pa! Pa.
707
01:09:38,553 --> 01:09:41,598
Kato, despachetează-mi lucrurile
și așez noul meu costum albastru.
708
01:09:41,681 --> 01:09:45,310
Voi avea o înmuiere caldă minunată
într-o baie caldă plăcută,
709
01:09:45,393 --> 01:09:47,645
și îmi voi planifica strategia.
710
01:10:30,063 --> 01:10:32,148
A eliberat-o din nou.
711
01:10:33,817 --> 01:10:36,277
Și o duce la cină.
712
01:10:38,780 --> 01:10:41,825
Fiecare ziar din Paris are povestea,
713
01:10:41,991 --> 01:10:44,536
inclusiv Christian Science Monitor.
714
01:10:44,619 --> 01:10:46,830
Și le-a dat povestea.
715
01:10:46,871 --> 01:10:49,791
Vedeți, susține el
își protejează iubitul,
716
01:10:49,833 --> 01:10:53,545
și cel mai bun mod de a-l forța
la vedere este să-l faci gelos.
717
01:10:54,587 --> 01:10:55,839
Gelos.
718
01:10:56,673 --> 01:10:59,551
Nincompoop acela. Megalomanul acela.
719
01:11:00,385 --> 01:11:05,140
El stabilește știința criminalității
ancheta de acum 1.000 de ani.
720
01:11:05,181 --> 01:11:07,517
Și nu pot face nimic în privința asta.
721
01:11:07,559 --> 01:11:09,644
-De ce nu?
-De ce nu?
722
01:11:10,854 --> 01:11:12,689
Dacă are dreptate?
723
01:11:13,481 --> 01:11:15,150
Dacă el este?
724
01:11:15,191 --> 01:11:17,777
Am terminat, am spălat.
725
01:11:17,861 --> 01:11:21,948
Sanitatea și rațiunea devin
lucruri din trecut. Domnește nebunia.
726
01:11:22,032 --> 01:11:26,161
- Relaxează-te.
-Cu Clouseau liber în lume?
727
01:11:26,202 --> 01:11:29,497
Te duci să oferi
sugestii iresponsabile de genul acesta,
728
01:11:29,539 --> 01:11:31,541
și ar fi bine să te regăsești
un analist bun.
729
01:11:31,624 --> 01:11:34,336
- Doar întinde-te.
- Doar întinde-te.
730
01:11:34,377 --> 01:11:36,546
-Și relaxează-te.
-Și relaxează-te.
731
01:11:37,464 --> 01:11:39,257
Nu crezi că vreau să mă relaxez?
732
01:11:39,341 --> 01:11:42,302
Mi-aș da brațul drept
pentru un somn bun.
733
01:11:42,385 --> 01:11:44,929
Nu am închis ochii de trei zile.
734
01:11:45,430 --> 01:11:49,351
Am mâncat doar o pulpă de pui și
niște bulion limpede de miercuri.
735
01:11:49,392 --> 01:11:51,227
mă strica.
736
01:11:51,311 --> 01:11:53,980
Mă desfac la cusături.
737
01:11:54,064 --> 01:11:56,691
Uită-te la ochiul meu. Am avut un ochi bun.
738
01:11:56,733 --> 01:11:58,985
Am avut doi ochi, vreau să spun.
739
01:11:59,069 --> 01:12:00,695
Doctore, nu există nicio speranță.
740
01:12:00,737 --> 01:12:03,740
Nu există speranță decât dacă
Pot să scap de Clouseau.
741
01:12:04,908 --> 01:12:07,160
Trebuie să scap de Clouseau.
742
01:18:16,654 --> 01:18:18,239
Ce s-a întâmplat?
743
01:19:11,918 --> 01:19:14,879
Nu am de gând să te las
uită-te la mine urcând scările,
744
01:19:14,963 --> 01:19:16,715
lucru obraznic.
745
01:19:16,798 --> 01:19:19,009
Să-ți dai jos pantalonii.
746
01:19:20,010 --> 01:19:22,429
Tocmai descuiesc ușa.
747
01:19:23,054 --> 01:19:28,226
Ți-ai despărțit pantalonii ca să poți
atrage-mă în acest apartament al tău.
748
01:19:29,269 --> 01:19:31,855
Ei bine, acesta este apartamentul meu.
749
01:19:31,938 --> 01:19:34,566
Știu că acesta este apartamentul tău.
750
01:19:34,649 --> 01:19:36,526
Ce zici de o mica naluca?
751
01:19:36,609 --> 01:19:38,945
Nimic momitor. Ademenești a-loo.
752
01:19:39,571 --> 01:19:42,866
Ademeni a-loo, loo, loo, loo.
753
01:19:42,949 --> 01:19:44,534
-Știi?
-Ce?
754
01:19:44,617 --> 01:19:47,037
Știu că acesta este apartamentul tău,
755
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
dar asta nu te va ajuta deloc.
756
01:19:49,789 --> 01:19:52,667
De ce nu mă va ajuta asta cât de cât?
757
01:19:54,627 --> 01:19:56,546
Răspunsul, domnule inspector de poliție...
758
01:19:56,588 --> 01:20:00,050
-Jacques Clouseau este numele.
-Am renuntat la sex.
759
01:20:05,055 --> 01:20:06,931
Am renuntat la sex.
760
01:20:27,577 --> 01:20:29,037
Promite-mi.
761
01:20:29,579 --> 01:20:31,456
Ce, dragă?
762
01:20:31,748 --> 01:20:35,293
După aceea, nu vei fuma.
763
01:20:36,503 --> 01:20:40,507
Îți dau cuvântul meu
ca ofiţer şi domn.
764
01:20:40,590 --> 01:20:42,592
Tot un polițist.
765
01:20:43,677 --> 01:20:45,470
Poliţist.
766
01:20:45,637 --> 01:20:48,056
- Jacques?
-Da, dragă.
767
01:20:49,099 --> 01:20:50,350
Poartă-mă.
768
01:20:51,059 --> 01:20:52,769
Bine, draga mea.
769
01:20:55,438 --> 01:20:57,107
- Jacques.
- Da, draga mea?
770
01:20:57,190 --> 01:20:58,775
Am jurat că nu voi...
771
01:20:59,401 --> 01:21:02,946
- Scuze, draga mea.
-Am jurat că nu o voi mai face niciodată.
772
01:21:03,113 --> 01:21:06,616
-Da, dragă.
- Și m-am hotărât să fiu atât de puternic.
773
01:21:06,908 --> 01:21:08,284
Da, dragă.
774
01:21:08,368 --> 01:21:11,746
Toți plătim pentru păcatele noastre.
775
01:21:11,788 --> 01:21:13,915
Ai putea să deschizi ușa, draga mea?
776
01:21:13,957 --> 01:21:16,793
Orice merită așteptat merită...
777
01:21:21,506 --> 01:21:23,216
Dragă.
778
01:21:28,722 --> 01:21:31,975
Draga mea, draga mea dragă.
779
01:21:35,145 --> 01:21:37,355
Draga mea dragă, lasă-mă.
780
01:21:42,318 --> 01:21:45,488
Jacques, poate fi cineva important.
781
01:21:45,655 --> 01:21:48,074
Ce poate fi mai important decât asta?
782
01:21:48,158 --> 01:21:51,036
Uite ce faci. Uită-te la mâneca mea!
783
01:21:51,119 --> 01:21:53,371
E în regulă. Arata mai bine asa.
784
01:21:53,455 --> 01:21:58,001
Du-te la uşă.
Probabil cineva important.
785
01:21:58,084 --> 01:22:00,503
-Nu pleca.
- Dragă, grăbește-te.
786
01:22:00,545 --> 01:22:02,005
Grăbește-te, da.
787
01:22:36,831 --> 01:22:38,291
Dragă!
788
01:22:38,375 --> 01:22:40,835
Vine, draga mea dragă.
789
01:22:41,711 --> 01:22:43,588
E foarte ciudat.
790
01:22:52,972 --> 01:22:55,642
-Dragă.
-Dragul meu.
791
01:23:00,605 --> 01:23:03,692
Este prea mult pentru un simplu polițist.
792
01:23:09,406 --> 01:23:10,573
Așteaptă.
793
01:23:11,574 --> 01:23:13,827
Stai, draga mea.
794
01:23:20,417 --> 01:23:23,003
Esti frumoasa, minunata...
795
01:23:23,503 --> 01:23:25,755
E un mic ac aici.
796
01:23:37,642 --> 01:23:39,060
Ce este?
797
01:23:43,440 --> 01:23:44,858
Kato!
798
01:23:47,819 --> 01:23:49,237
Kato!
799
01:24:02,959 --> 01:24:04,085
Dumnezeu!
800
01:24:04,127 --> 01:24:07,172
Nu-ți face griji, draga mea. Este doar Kato.
801
01:24:07,964 --> 01:24:09,632
Bietul prost.
802
01:24:36,284 --> 01:24:37,660
L-am ucis.
803
01:24:37,744 --> 01:24:40,705
Nu-ți face griji, nu ai făcut-o.
E bine, draga mea.
804
01:24:40,789 --> 01:24:44,167
Nimic nu ni se poate întâmpla acum.
Nimic nu ne poate deranja.
805
01:24:54,302 --> 01:24:57,639
— Urma morții îl urmărește pe inspectorul Clouseau.
806
01:25:01,726 --> 01:25:03,311
Patru oameni.
807
01:25:03,353 --> 01:25:06,856
Portarul, doi clienți,
și un cazac.
808
01:25:08,233 --> 01:25:09,693
Cel mai regretabil.
809
01:25:10,694 --> 01:25:11,820
Regretabil?
810
01:25:11,861 --> 01:25:15,115
Inclusiv crimele Ballon,
asta aduce totalul la opt!
811
01:25:16,157 --> 01:25:19,411
Asta doar pentru a dovedi
ceea ce am spus tot timpul.
812
01:25:22,247 --> 01:25:25,917
Ce ai spus tot timpul
te califică drept cel mai mare profet
813
01:25:26,042 --> 01:25:29,546
din moment ce generalul Custer a spus că este
o să-i înconjoare pe toți acei indieni!
814
01:25:29,671 --> 01:25:31,881
Maria Gambrelli nu a ucis
acele patru persoane.
815
01:25:31,965 --> 01:25:34,801
- Care patru persoane?
-Ultimele patru persoane.
816
01:25:34,926 --> 01:25:37,721
Altcineva i-a ucis pe acei oameni.
Am fost cu ea tot timpul.
817
01:25:37,804 --> 01:25:40,849
Oricine ar fi el, este același om
care a ucis primii patru oameni.
818
01:25:40,890 --> 01:25:43,977
-Un portar, un cazac?
- Trecători nevinovați.
819
01:25:44,185 --> 01:25:46,604
Criminalul era după mine.
Din fericire a ratat.
820
01:25:46,688 --> 01:25:48,773
„Din fericire” nu este cuvântul.
821
01:25:48,857 --> 01:25:51,359
Cu toate acestea, se dovedește
că teoria mea este corectă.
822
01:25:51,401 --> 01:25:53,236
Din cauza loialității greșite,
823
01:25:53,278 --> 01:25:55,905
Maria nu va divulga
numele fostei ei iubiri.
824
01:25:55,947 --> 01:25:58,575
Omul acela este atât de gelos,
o va ucide mai degrabă decât să o piardă.
825
01:25:58,658 --> 01:26:01,911
Vrei să spui acest om
Maria Gambrelli protejează,
826
01:26:01,995 --> 01:26:05,707
Fostul ei iubit, a ucis opt persoane
pentru că era gelos?
827
01:26:05,749 --> 01:26:07,125
Nebun de gelos.
828
01:26:07,417 --> 01:26:10,587
Atât de gelos, a făcut să pară
Maria a fost ucigașul?
829
01:26:10,754 --> 01:26:12,505
E un nebun, un psihotic.
830
01:26:12,589 --> 01:26:14,591
-Ce zici de slujnica?
-Slujitoarea?
831
01:26:14,674 --> 01:26:17,218
Era și el gelos pe ea?
A sugrumat-o.
832
01:26:17,260 --> 01:26:20,472
Este posibil ca victima sa vizată
a fost bărbat și a făcut o greșeală.
833
01:26:20,555 --> 01:26:23,099
-O greseala? Într-o tabără de nudiști?
-Nimeni nu e perfect.
834
01:26:23,141 --> 01:26:26,019
Idiot! Nincompoop! Nebun!
835
01:26:26,686 --> 01:26:29,230
Îl voi avea pe ucigașul tău
pentru tine până în seara asta.
836
01:26:29,272 --> 01:26:32,442
-Ce?
-Am un plan.
837
01:26:32,901 --> 01:26:34,277
Ce fel de plan?
838
01:26:35,111 --> 01:26:37,864
Un plan care nu poate eșua.
839
01:26:53,171 --> 01:26:58,510
Acum amintiți-vă, la 8:00 fix
tragi întrerupătorul principal
840
01:26:58,593 --> 01:27:00,720
exact când sunt pe cale să numesc criminalul.
841
01:27:00,970 --> 01:27:02,639
Las luminile stinse cinci secunde.
842
01:27:02,722 --> 01:27:05,892
Doar suficient de lung
pentru ca criminalul să părăsească camera.
843
01:27:05,975 --> 01:27:08,228
Înţelege? Ești destul de clar?
844
01:27:08,311 --> 01:27:10,438
Acum sincronizăm ceasurile.
845
01:27:12,107 --> 01:27:16,861
În șapte secunde, va fi exact
846
01:27:16,945 --> 01:27:20,115
2:43.
847
01:27:21,991 --> 01:27:23,702
2:43?
848
01:27:23,785 --> 01:27:26,746
Ceasul tău trebuie să se fi oprit. Am 7:46.
849
01:27:26,830 --> 01:27:29,124
Da. 7:46, da.
850
01:27:29,165 --> 01:27:32,335
Nu. Acum e aproape 7:47.
851
01:27:32,419 --> 01:27:33,878
În regulă, 7:47.
852
01:27:33,962 --> 01:27:36,589
Ne sincronizăm la 7:47?
853
01:27:37,132 --> 01:27:39,509
-Asta ai spus.
-Nu, am spus că a fost „aproape”.
854
01:27:39,551 --> 01:27:44,139
Acum mai am zece secunde până la 7:47.
855
01:27:44,180 --> 01:27:47,017
-Am zece secunde după 7:47.
-Va trebui să-ți pui ceasul înapoi.
856
01:27:47,058 --> 01:27:48,393
În regulă.
857
01:27:48,476 --> 01:27:51,563
Cinci secunde, patru,
858
01:27:51,646 --> 01:27:54,983
trei, doi, unu.
859
01:27:55,191 --> 01:27:56,568
Acum.
860
01:27:58,278 --> 01:28:01,948
Ciudat. Mâna a doua nu se mișcă.
861
01:28:03,116 --> 01:28:05,535
- Se ticăie.
- Acum se mişcă.
862
01:28:05,577 --> 01:28:08,705
Ce? Da. Da, este.
863
01:28:08,788 --> 01:28:10,874
Știu că. Văd că acum se mișcă.
864
01:28:10,957 --> 01:28:14,127
Acum am 7:47 și 23 de secunde.
865
01:28:14,210 --> 01:28:18,131
Să ne sincronizăm la 7:47 și jumătate.
866
01:28:18,214 --> 01:28:21,718
Cinci, patru, trei,
867
01:28:22,177 --> 01:28:24,763
doi, unu.
868
01:28:25,263 --> 01:28:26,264
Acum.
869
01:28:26,348 --> 01:28:29,684
-Ceasul meu s-a oprit.
-Ceasul tău?
870
01:28:30,477 --> 01:28:33,521
Coincidență remarcabilă.
S-a oprit complet.
871
01:28:36,024 --> 01:28:39,486
- Uite, ia-mi ceasul.
-Dar ce zici de tine?
872
01:28:39,569 --> 01:28:42,322
Nu vă faceți griji. Voi continua să vorbesc
pana se sting luminile.
873
01:28:42,405 --> 01:28:45,408
-Dar nu vom fi sincronizați.
- Va fi bine.
874
01:28:45,450 --> 01:28:47,410
Voi găsi o cale. Nu vă faceți griji.
875
01:29:13,687 --> 01:29:14,896
Foarte amabil din partea ta.
876
01:29:14,938 --> 01:29:17,774
Nu e nevoie să stai în picioare.
Te rog stai jos.
877
01:29:19,984 --> 01:29:24,322
Acum, cred că te întrebi
de ce v-am întrebat pe toți aici.
878
01:29:24,614 --> 01:29:26,950
Oricare ar fi motivul, este o pacoste al naibii.
879
01:29:26,991 --> 01:29:30,328
De obicei luăm cina la 9:00.
Ai oprit totul.
880
01:29:30,745 --> 01:29:33,790
Nu vei fi deranjat
pentru mult timp, Domnule Ballon.
881
01:29:42,799 --> 01:29:45,802
Ceasul dumneavoastră s-a oprit, Domnule Ballon.
882
01:29:45,885 --> 01:29:49,389
Da, dar dacă vrei să știi
ora, este exact 7:50.
883
01:29:49,472 --> 01:29:51,891
Ești lent. Este 7:52.
884
01:29:52,475 --> 01:29:53,977
Nu, iubirea mea.
885
01:29:54,060 --> 01:29:57,355
Acest ceas nu a pierdut nicio secundă
din ziua în care mi l-ai dat.
886
01:29:58,148 --> 01:30:00,150
Nu ți l-am dat.
887
01:30:02,027 --> 01:30:04,654
Am 7:55, monsieur.
888
01:30:04,946 --> 01:30:07,407
-Asta am.
-Amândoi sunteți rapizi.
889
01:30:07,490 --> 01:30:10,285
Nu. Ceasul meu este corect. Îți voi dovedi.
890
01:30:14,873 --> 01:30:17,167
Îmi poți spune momentul potrivit, te rog?
891
01:30:17,667 --> 01:30:19,461
7:54. Multumesc.
892
01:30:23,340 --> 01:30:24,758
Da?
893
01:30:24,924 --> 01:30:26,384
Este pentru tine, inspector.
894
01:30:27,510 --> 01:30:29,387
Este pentru mine.
895
01:30:34,809 --> 01:30:35,852
Da?
896
01:30:36,311 --> 01:30:38,605
-Cât este ceasul?
-Ce?
897
01:30:40,273 --> 01:30:41,900
Ceasul tău s-a oprit.
898
01:30:43,276 --> 01:30:44,527
Unde ești?
899
01:30:44,778 --> 01:30:48,323
Sunt la subsol.
Am pus operatorul să sune la acest număr.
900
01:30:48,365 --> 01:30:51,576
Nu pot apăsa comutatorul la 8:00
daca nu stiu cat este ceasul.
901
01:30:51,701 --> 01:30:54,371
Este 7:54.
902
01:30:54,454 --> 01:30:57,082
-7:55 acum.
-7:55 acum, da.
903
01:30:57,165 --> 01:31:01,086
Tocmai mi-am dat seama de ceva.
Încă nu voi ști când va fi 8:00.
904
01:31:01,961 --> 01:31:03,713
-Conta.
-Ce?
905
01:31:04,714 --> 01:31:05,715
Conta.
906
01:31:06,716 --> 01:31:09,177
Conta. Adică secunde?
907
01:31:09,219 --> 01:31:13,306
Da, exact asta vreau să spun.
Nu îndrăzni să mă suni din nou aici.
908
01:31:16,726 --> 01:31:17,977
Acum, atunci.
909
01:31:39,749 --> 01:31:42,460
Acum, vă voi spune
910
01:31:43,586 --> 01:31:47,340
de ce v-am chemat pe toți aici în seara asta.
911
01:31:47,424 --> 01:31:51,261
Unul dintre voi este un criminal.
912
01:32:00,186 --> 01:32:02,897
36, 37,
913
01:32:03,606 --> 01:32:05,775
38, 39.
914
01:32:06,901 --> 01:32:09,237
Înainte să numesc criminalul,
915
01:32:10,655 --> 01:32:13,324
Îți voi explica faptele
916
01:32:13,408 --> 01:32:16,453
asta m-a făcut să-i descopăr pe a lui
917
01:32:16,494 --> 01:32:19,456
sau identitatea ei.
918
01:32:37,349 --> 01:32:39,517
Acum, noaptea...
919
01:32:46,316 --> 01:32:48,818
În noaptea în care șoferul a fost ucis...
Cum se numea șoferul?
920
01:32:48,860 --> 01:32:50,278
-Miguel.
- "Miguel", da.
921
01:32:50,320 --> 01:32:51,946
-Miguel.
- "Miguel."
922
01:32:51,988 --> 01:32:53,281
Miguel!
923
01:32:53,823 --> 01:32:56,701
- Ei bine, italianul ăsta...
-Era spaniol.
924
01:32:58,161 --> 01:33:01,247
Acest spaniol, "Manguel",
925
01:33:01,331 --> 01:33:03,667
era furios pe Maria Gambrelli.
926
01:33:03,708 --> 01:33:07,003
I-a rupt rochia.
A protestat violent.
927
01:33:07,837 --> 01:33:09,339
Piciorul meu!
928
01:33:09,381 --> 01:33:11,424
Îmi pare teribil de rău. Pardon.
929
01:33:11,508 --> 01:33:13,843
nu am observat. Scuzați-mă.
930
01:33:14,552 --> 01:33:16,221
I-a rupt rochia.
931
01:33:16,304 --> 01:33:18,932
Și în acel moment precis,
932
01:33:19,015 --> 01:33:21,142
usa s-a deschis,
933
01:33:21,226 --> 01:33:23,937
și cineva l-a împușcat.
934
01:33:24,854 --> 01:33:28,983
Maria nu putea să vadă cine era ucigașul
pentru că era inconștientă.
935
01:33:29,025 --> 01:33:33,029
Motivul a fost că a avut
a primit o lovitură pe cap.
936
01:33:33,071 --> 01:33:34,406
A ce?
937
01:33:35,365 --> 01:33:36,866
Un cucui.
938
01:33:37,867 --> 01:33:41,413
Există un singur mod în care ar putea
au primit o astfel de lovitura.
939
01:33:41,496 --> 01:33:44,040
A fost lovită în cap de un obiect.
940
01:33:44,082 --> 01:33:47,377
Obiectul era mânerul de pe ușa dulapului.
941
01:33:47,460 --> 01:33:50,088
Cineva se ascundea în acel dulap.
942
01:33:51,047 --> 01:33:54,884
Când au deschis ușa,
ea a primit o lovitura pe cap.
943
01:33:54,926 --> 01:33:57,429
Pentru numele lui Dumnezeu, vino la subiect.
944
01:33:57,554 --> 01:33:59,347
Nu încurca cuvintele cu...
945
01:33:59,389 --> 01:34:02,517
-Idiotule neîndemânatic!
-Îmi pare teribil de rău.
946
01:34:08,898 --> 01:34:11,067
Vin, Maria, draga mea.
947
01:34:11,151 --> 01:34:12,610
Draga mea...
948
01:34:17,782 --> 01:34:19,743
Atenție, monsieur, cu mine.
949
01:34:19,826 --> 01:34:23,246
Nu te încurca cu mine.
Sunt un expert antrenat în karate.
950
01:34:23,288 --> 01:34:25,582
Mâinile mele sunt arme letale.
951
01:34:31,421 --> 01:34:32,714
Acum, atunci.
952
01:34:34,883 --> 01:34:37,802
Există ceva
ma intereseaza sa stiu.
953
01:34:37,886 --> 01:34:39,763
Camera asta pare...
954
01:34:39,804 --> 01:34:41,598
Ce sa întâmplat?
955
01:34:41,681 --> 01:34:44,267
Ai căzut de pe canapea, prostule...
956
01:34:44,309 --> 01:34:47,604
Știu că am căzut de pe canapea.
Nu e nevoie să-mi spui.
957
01:34:47,645 --> 01:34:50,774
Tot ce fac
este atent planificat, madame.
958
01:34:50,815 --> 01:34:52,275
Știu că.
959
01:34:53,276 --> 01:34:54,819
Acum, atunci.
960
01:34:57,280 --> 01:34:58,990
Ce spuneam?
961
01:35:00,784 --> 01:35:04,120
Ascultă, prostule care visează cu ochii deschiși,
ce faci?
962
01:35:04,329 --> 01:35:06,331
Nu poți fi atent când vorbesc?
963
01:35:06,414 --> 01:35:08,375
Nu mă asculți.
964
01:35:08,458 --> 01:35:11,211
Cu cel mai mare respect,
Am auzit fiecare cuvânt pe care l-ai spus.
965
01:35:11,294 --> 01:35:13,880
Vrei să-mi spui ce am spus?
966
01:35:14,047 --> 01:35:17,467
-Vorbeai despre dulap.
-Da?
967
01:35:17,550 --> 01:35:21,471
Când ușa dulapului s-a deschis,
Maria a primit o lovitura la cap.
968
01:35:21,554 --> 01:35:26,309
Din asta ai dedus pe cineva
se ascunsese în dulap.
969
01:35:26,393 --> 01:35:30,605
Ascultă, data viitoare s-ar putea să te testez
fără avertisment.
970
01:35:30,647 --> 01:35:32,899
Așa că fiți atenți în orice moment!
971
01:35:32,982 --> 01:35:34,317
Da, domnule.
972
01:35:34,526 --> 01:35:37,904
Acum, oricine era în acel dulap
973
01:35:38,446 --> 01:35:41,491
deschise ușa
și a dat-o pe Maria inconștientă.
974
01:35:42,367 --> 01:35:44,994
Oricine ar fi fost bărbatul
care era în dulapul acela
975
01:35:45,286 --> 01:35:46,955
avea un motiv să fie în acel dulap.
976
01:35:46,996 --> 01:35:51,334
-De unde știi că a fost un bărbat?
-Pentru că i-am găsit amprentele.
977
01:35:52,335 --> 01:35:56,256
Și erau amprentele tale.
978
01:35:56,881 --> 01:35:59,342
De ce nu? E casa mea.
Am fost adesea în dulapul ăla.
979
01:35:59,384 --> 01:36:01,720
- Din ce motiv?
- Ultima dată au fost molii.
980
01:36:01,803 --> 01:36:02,846
— Muths?
981
01:36:02,887 --> 01:36:04,764
-Molii.
-Da, „Muths”.
982
01:36:04,848 --> 01:36:07,142
Maria se plângea de molii.
983
01:36:09,019 --> 01:36:12,397
Așa ai fost, Maria
te plângi de aceste molii?
984
01:36:12,480 --> 01:36:15,108
Da, m-am plâns de molii.
985
01:36:15,191 --> 01:36:18,486
Te referi la molii! Moliile zburătoare.
986
01:36:18,528 --> 01:36:20,238
Da, desigur.
987
01:36:20,447 --> 01:36:24,701
Dar ceea ce nu înțeleg este
că într-o gospodărie de această mărime
988
01:36:24,784 --> 01:36:28,246
la care ar trebui aduse molii
în atenția Monsieur Ballon,
989
01:36:28,329 --> 01:36:31,374
nici unul dintre servitori
sau exterminatorul local de molii.
990
01:36:31,458 --> 01:36:34,085
Cu toate acestea, pentru moment
vom trece peste asta
991
01:36:34,169 --> 01:36:37,881
și vom continua să ne concentrăm
pe alt tip de
992
01:36:37,964 --> 01:36:40,884
exterminator local.
993
01:37:08,411 --> 01:37:12,916
212, 213, 214...
994
01:37:13,583 --> 01:37:17,087
Maria Gambrelli, chiar dacă
acum își dă seama că a fost o greșeală,
995
01:37:17,128 --> 01:37:19,589
nu este genul de femeie
a avea o aventură cu un bărbat
996
01:37:19,631 --> 01:37:21,758
și apoi să-l expun.
997
01:37:22,092 --> 01:37:23,301
Nu o putem condamna,
998
01:37:23,385 --> 01:37:25,762
pentru că ea nu crede
acest om a fost un ucigaș.
999
01:37:26,930 --> 01:37:31,434
Dar acest om nu a fost doar un ucigaș,
era un răufăcător fără principii
1000
01:37:31,476 --> 01:37:34,187
care ar prefera să vadă
Maria merge la ghilotină
1001
01:37:34,270 --> 01:37:35,855
decât s-o pierd în favoarea altui bărbat.
1002
01:37:36,314 --> 01:37:39,567
Era în dulap când a venit ea
in camera cu spaniolul.
1003
01:37:39,859 --> 01:37:42,612
L-a împușcat pe spaniol
și a pus pistolul în mâna Mariei.
1004
01:37:42,696 --> 01:37:44,864
Nu știi despre ce vorbești.
1005
01:37:45,073 --> 01:37:47,117
Benjamin, taci!
1006
01:37:47,992 --> 01:37:51,788
-Ai ceva de spus?
-Nu are nimic de spus.
1007
01:37:51,871 --> 01:37:54,374
Nu, dar ea are. De ce nu o întrebi?
1008
01:37:54,457 --> 01:37:55,709
Cum îndrăznești!
1009
01:37:56,584 --> 01:37:58,461
Avea o aventură cu soțul meu.
1010
01:37:58,503 --> 01:38:00,797
-Mincinos!
-Ești un bun să vorbești!
1011
01:38:00,839 --> 01:38:03,633
Soțul tău avea o aventură
cu sotia mea!
1012
01:38:03,717 --> 01:38:06,302
Dar tu și Simone?
1013
01:38:06,386 --> 01:38:08,221
- Dar tu și Georges?
-Mincinos!
1014
01:38:08,304 --> 01:38:11,266
L-ai ucis. Te-am văzut plecând
la sera chiar înaintea Mariei.
1015
01:38:11,307 --> 01:38:15,061
-De ce să-l ucid pe Georges?
- Aveai o aventură cu el.
1016
01:38:15,145 --> 01:38:18,398
- Ar trebui să-l omor pentru asta?
- El continua cu ea.
1017
01:38:18,481 --> 01:38:20,692
-Te-am văzut ucizi pe Dudu.
-Mincinos!
1018
01:38:20,775 --> 01:38:23,737
-Te-am văzut!
-De ce ar trebui să-l ucid pe Dudu?
1019
01:38:23,820 --> 01:38:28,158
Pentru că ai descoperit
avea o aventură cu Pierre.
1020
01:38:28,241 --> 01:38:29,909
- Nu e adevărat.
-Mi-a spus ea.
1021
01:38:29,993 --> 01:38:34,247
Ea ți-a spus pentru că tu și Dudu
o șantajau pe doamnă.
1022
01:38:34,330 --> 01:38:37,584
-A văzut-o pe Madame ucidendu-l pe Miguel.
-Taci!
1023
01:38:37,751 --> 01:38:38,835
Ce?
1024
01:38:38,877 --> 01:38:42,839
Georges îl văzu pe Ballon urcând
a ferestrei Mariei după împușcare.
1025
01:38:42,881 --> 01:38:45,592
Nu l-am omorât.
Eu eram cel din dulap.
1026
01:38:45,675 --> 01:38:49,095
Soția mea se aștepta să mă găsească cu Maria,
și l-a împușcat accidental pe Miguel.
1027
01:38:49,179 --> 01:38:50,722
Am pus pistolul în mâna Mariei.
1028
01:38:50,805 --> 01:38:52,766
Te arestez pentru că ai pus
pistolul din mâna Mariei.
1029
01:38:52,849 --> 01:38:53,975
Ferește-te de asta.
1030
01:38:54,017 --> 01:38:57,062
fundul pompos. Dar Henric?
1031
01:38:57,145 --> 01:38:58,938
-Ce zici de Henri?
- L-ai ucis.
1032
01:38:59,022 --> 01:39:01,816
-De ce să-l omor?
-Taci!
1033
01:39:01,858 --> 01:39:04,611
Te-am văzut târându-i trupul în camera Mariei.
1034
01:39:04,694 --> 01:39:06,613
-Tu ai fost?
-Da, a fost.
1035
01:39:17,957 --> 01:39:20,960
298, 299...
1036
01:39:25,090 --> 01:39:26,466
Aprinde luminile.
1037
01:39:34,015 --> 01:39:35,558
Lasă-mă să intru!
1038
01:39:38,853 --> 01:39:40,313
Nu!
1039
01:39:42,148 --> 01:39:46,194
Stop! Întoarceți-vă, proștilor! Întoarce-te.
1040
01:39:46,236 --> 01:39:48,279
Clouseau, oprește-i.
1041
01:39:48,363 --> 01:39:51,157
-Opreste-i. Bomba.
- Ce?
1042
01:39:54,577 --> 01:39:56,037
Bomba?
1043
01:39:57,914 --> 01:39:59,749
A fost conceput pentru tine.
1044
01:40:00,083 --> 01:40:02,210
Ce vrei să spui că a fost făcut pentru mine?
1045
01:40:02,252 --> 01:40:05,130
Un portar, doi clienți și un cazac.
1046
01:40:05,213 --> 01:40:08,341
Și acum, încă șase oameni nevinovați.
1047
01:40:08,425 --> 01:40:11,803
Toți erau ucigași, cu excepția lui Maurice,
care era șantajist.
1048
01:40:11,886 --> 01:40:14,264
În comparație cu tine, toți erau sfinți.
1049
01:40:14,305 --> 01:40:16,599
Domnule comisar, ce faceți?
1050
01:40:16,641 --> 01:40:19,144
-Te urasc, Clouseau.
- Domnule comisar, vă rog.
1051
01:40:19,227 --> 01:40:22,105
-Vă urăsc.
-Ce îmi faci?
1052
01:40:22,147 --> 01:40:25,942
Lasă-mă.
Dle comisar, dă-mi drumul la picior.
1053
01:40:27,277 --> 01:40:28,570
Hercule!
1054
01:40:29,446 --> 01:40:31,865
- Ia-l de pe mine.
-Comisar!
1055
01:40:35,952 --> 01:40:37,245
Comisar!
1056
01:40:52,635 --> 01:40:53,803
Jacques.
1057
01:40:55,722 --> 01:40:58,516
Jacques, ești bine?
1058
01:40:59,893 --> 01:41:02,645
Totul s-a terminat acum, dragă.